IGROMANIA.RU
Registration
MoreLess
Популярные за неделю
Популярные за месяц

Call of Juarez — наверное, главный сюрприз сезона, а может быть, и года. Игра, которая абсолютно не впечатлила нас на последних четырех главных мировых выставках, к моменту релиза внезапно оказалась одним из лучших экшенов осени и самым талантливым игровестерном в истории индустрии. У каждого, кто теперь соберется сделать игру про индейцев, ковбоев, конные перестрелки, ограбления поездов и тому подобное золото Маккены, перед глазами будет очень хороший ориентир.

ПЕРЕВОД: Персонажи Call of Juarez, как и положено героям настоящих вестернов, ведут себя строго в соответствии со стереотипами итальянского режиссера Серджио Леоне. То есть большую часть экранного времени молчат, загадочно щурят глаза и лишь изредка разражаются монологами не длиннее сорока секунд. Общеигрового текста в «Золоте атцеков» немного, а тот, что есть, был очень грамотно переведен на язык Пушкина. Не менее ответственно люди из подошли и к кастингу — достаточно сказать, что мексиканские эль-бандитос не говорят здесь с кавказским акцентом, как это почему-то принято в отечественных переводах. Что же касается озвучения главных персонажей, то русской версии особенно повезло с голосом безумного пастыря, который под цитаты из Нового Завета отстреливает гадов с двух рук. Искренности намерений обладателя такого баритона веришь на все сто.

РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ»: 8.0

ЛОКАЛИЗАЦИЯ: 3/3

Викинги, рыцари, самураи... кто еще? Размышляем, какие стили боя хорошо смотрелись бы в For Honor.
На что способен редактор карт Dota 2, и как опубликовать свой проект в мастерской Steam.
Рассказываем о необычных фактах, часть которых нашла отражение в игре.
Рассказываем, что подарили нам независимые разработчики за последние пару-тройку месяцев.
Комментарии к статьям
Согласны 0 из 0
14.08.2010 | 18:39 Vovik 13 [18679]
Супер игра!
Согласны 0 из 0
04.12.2011 | 21:40 Zasranec [140374]
Да, перевод действительно получился что надо! Как вспомнишь Преподобного Рэя с его "И принял он меч господень..." и плаксу Билли, так и хочеться снова переиграть, ибо пока это лучшая игра из серии Call of Juarez, ибо все последующие настоящий "кал".
Согласны 0 из 0
13.01.2012 | 23:34 GenElCon [152402]
Согласен с вышесказанным, игра с поразительной атмосферой...
Войти и прокомментировать                Войти под логином игромании | Зарегистрироваться
Поиск по сайту Игровые платформы: PC  |   X360  |   XONE  |   PS3  |   PS4  |   Wii  |   Wii U  |   PSP  |   Vita  |   NDS  |   3DS  |   Android  |   iOS
1997-2019 ООО «Игромедиа». Мнение авторов и посетителей сайта может не совпадать с мнением редакции. Полное или частичное воспроизведение материалов сайта и журнала допускается только с согласия редакции. Для прямого контакта с редакцией пишите на основную почту «Игромании.ру».
Пользовательское соглашение

КОММЕРЧЕСКИЕ ССЫЛКИ:
Механизм выбора платформы позволяет отображать на страницах информационного портала материалы, относящиеся строго к выбранным платформам.

Каждый пользователь индивидуально выбирает для себя интересующие его игровые платформы.
 
Rambler's Top100 Яндекс цитирования