IGROMANIA.RU
Registration
MoreLess
Популярные за неделю
Популярные за месяц
Информация по игре
Sid Meier's Civilization 4
Название: Sid Meier's Civilization 4   PCMac
Серия: Civilization
Мультиплеер: Интернет, локальная сеть (до 18 игроков)
Разработчик: Firaxis Games
Издатель: 2K Games
Издатель в России: СофтКлаб
Локализатор: СофтКлаб
Дата выхода: 25 октябрь 2005
Дата выхода в России: 29 сентябрь 2006
Рейтинги игры
9
Рейтинг
журнала
0
Рейтинг
сайта
Рейтинг
игроков
Rating
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,05,56,06,57,07,58,08,59,09,5
МОЙ рейтинг
Еще материалы по
Sid Meier's Civilization 4
Всего: 11
Статьи о Sid Meier's Civilization 4
Civilization 4 * Sacrifice * Worms * Commander Keen Episode 1: Marooned on MarsMore
Спустя год после рецензии в «Игромании» в продаже наконец-то появилась официальная локализованная версия Civilization 4. За все прошедшие месяцы «Цивилизация», как и ожидалось, все еще остается глав...More
EgoSA Path EditorDE Civ 4 EditorMaya 6.5 NIF File TranslatorGTK RadiantPepakura DesignerMore
Это, скорее всего, не пасхалка, а баг, но рассказать о нем все же стоит. Объедините в один отряд пушки и танки; затем, когда до них дойдет ход, нажмите Move to — и они... побегут прочь с поля боя, д...More
Утилиты для модотворчества по играм: Age of Empires 3, Civilization 4, The Elder Scrolls 4: Oblivion, Quake 4, Call of Duty 2More
Всего: 5
Новости о Sid Meier's Civilization 4
В этом году стратегический сериал отмечает двадцатипятилетие.More
Появились подробности о самой глобальной стратегии всех времен и народов, Civilization 5.More

Спустя год после рецензии в «Игромании» в продаже наконец-то появилась официальная локализованная версия Civilization 4. За все прошедшие месяцы «Цивилизация», как и ожидалось, все еще остается главной иконой в мире умных игр. Так что до самого выхода следующей части (предположительно в 2008 году) никто и ничто не изменит этого исторического положения вещей.

ПЕРЕВОД: Локализация Civilization 4 — это такой «академический» перевод. Все игровые тексты выведены на предельно правильном русском языке — сейчас так, наверное, изъясняются разве что члены-корреспонденты РАН. При этом (скажем спасибо литературным редакторам компании «Логрус») текст получился предельно живой. Русскую «Цивилопедию» (энциклопедию всех правил и понятий игры) можно, натурально, читать запоем. Более приятного и увлекательного учебника по основам истории автор этих строк еще не встречал.

Очень грустно на этом благостном фоне наблюдать мелкие ошибки локализации — в паре мест нам попались битые надписи в таблицах и графиках. Подобное безобразие не то чтобы сильно бросается в глаза, но общее впечатление смазывает.

РЕЙТИНГ «ИГРОМАНИИ»: 9.0

ЛОКАЛИЗАЦИЯ: 2/3

NN  
Всего скриншотов: 2Show all screenshots
Викинги, рыцари, самураи... кто еще? Размышляем, какие стили боя хорошо смотрелись бы в For Honor.
На что способен редактор карт Dota 2, и как опубликовать свой проект в мастерской Steam.
Рассказываем о необычных фактах, часть которых нашла отражение в игре.
Рассказываем, что подарили нам независимые разработчики за последние пару-тройку месяцев.
Комментарии к статьям
Войти и прокомментировать                Войти под логином игромании | Зарегистрироваться
Поиск по сайту Игровые платформы: PC  |   X360  |   XONE  |   PS3  |   PS4  |   Wii  |   Wii U  |   PSP  |   Vita  |   NDS  |   3DS  |   Android  |   iOS
1997-2019 ООО «Игромедиа». Мнение авторов и посетителей сайта может не совпадать с мнением редакции. Полное или частичное воспроизведение материалов сайта и журнала допускается только с согласия редакции. Для прямого контакта с редакцией пишите на основную почту «Игромании.ру».
Пользовательское соглашение

КОММЕРЧЕСКИЕ ССЫЛКИ:
Механизм выбора платформы позволяет отображать на страницах информационного портала материалы, относящиеся строго к выбранным платформам.

Каждый пользователь индивидуально выбирает для себя интересующие его игровые платформы.
 
Rambler's Top100 Яндекс цитирования