IGROMANIA.RU
Registration
MoreLess
Популярные за неделю
Популярные за месяц
Информация по игре
Grom
Название: Grom   PC
Русское название: Гром
Разработчик: Rebelmind
Издатель: cdv Software Entertainment
Издатель в России: СофтКлаб
Локализатор: Nival Interactive
Дата выхода: февраль 2003
Дата выхода в России: 30 октябрь 2003
Рейтинги игры
7.5
Рейтинг
журнала
0
Рейтинг
сайта
Рейтинг
игроков
Rating
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,05,56,06,57,07,58,08,59,09,5
МОЙ рейтинг
Еще материалы по
Grom
Всего: 4
Статьи о Grom
ОБ ИГРЕ. О любопытной польской игре Grom, выполненной в лучших традициях японских RPG, мы уже подробно писали в апрельском номере "Игромании" за 2003 год. Но все же повторимся: 1942 год, нацисты в...More
Основы интерфейса Grom не представляют ничего особо сложного или крайне замороченного, и, если вы играли в "изометрические ролевки" а-ля Fallout или Baldur’s Gate, то без труда научитесь управлять п...More
"...Grom — самая что ни на есть "японская RPG" в &...More
"...Самое странное чувство, порождаемое первым знакомством с феноменом Grom, это какая-то, простите, двойственность восприятия. С одной стороны - все крайне серьезно, исторически подковано и техническ...More

ОБ ИГРЕ. О любопытной польской игре Grom, выполненной в лучших традициях японских RPG, мы уже подробно писали в апрельском номере "Игромании" за 2003 год. Но все же повторимся: 1942 год, нацисты в Тибете ищут древний артефакт Арджуны, которой поможет немцам завоевать полное мировое господство... Неожиданно на пути захватчиков появляется полковник Гром — беглый каторжник и профессиональный головорез, и в Тибете начинается самая настоящая война.

Отчаянные погони и ураганные драки, долгие пешие переходы по предгорьям и серпантинам, загадки и тайны Третьего рейха, древние индуистские божества, дорожные бандиты, мирные монахи, история и мифология, сплетенные в один плотный клубок сюжета... Определенно, если вам не чужда романтика в духе Индианы Джонса, эта игра придется вам по вкусу.

ПЕРЕВОД. В целом локализация выполнена очень грамотно: шрифты похожи на оригинальные, диалоги переведены хорошим русским языком, надписи не вылезают за границы меню... Однако некоторые досадные ляпы чуть ли не сводят на нет всю работу переводчиков. Например, друг Грома поляк Петр (именно "Петр", а не "Пётр") в локализации отчего-то стал русским Петей, а сам Гром из полковника был понижен до звания капитана... "Капитан Гром" — звучит, ей-богу, как кличка какого-нибудь комиксного супергероя.

Кроме всего прочего, озвучка персонажей оставляет желать лучшего. И дело даже не в игре актеров — они работают хорошо и профессионально. Дело в плохом кастинге. В оригинале бравый полковник Гром говорил прокуренным баритоном отважного вояки и искателя приключений, а в русской версии — торопливым тенорком мелкого базарного воришки. Такое несоответсвие речи и образа здорово бьет по игровой атмосфере и заметно снижает привлекательность локализации.

Рейтинг:

7.5

Оценка локализации:

Викинги, рыцари, самураи... кто еще? Размышляем, какие стили боя хорошо смотрелись бы в For Honor.
На что способен редактор карт Dota 2, и как опубликовать свой проект в мастерской Steam.
Рассказываем о необычных фактах, часть которых нашла отражение в игре.
Рассказываем, что подарили нам независимые разработчики за последние пару-тройку месяцев.
Комментарии к статьям
Войти и прокомментировать                Войти под логином игромании | Зарегистрироваться
Поиск по сайту Игровые платформы: PC  |   X360  |   XONE  |   PS3  |   PS4  |   Wii  |   Wii U  |   PSP  |   Vita  |   NDS  |   3DS  |   Android  |   iOS
1997-2019 ООО «Игромедиа». Мнение авторов и посетителей сайта может не совпадать с мнением редакции. Полное или частичное воспроизведение материалов сайта и журнала допускается только с согласия редакции. Для прямого контакта с редакцией пишите на основную почту «Игромании.ру».
Пользовательское соглашение

КОММЕРЧЕСКИЕ ССЫЛКИ:
Механизм выбора платформы позволяет отображать на страницах информационного портала материалы, относящиеся строго к выбранным платформам.

Каждый пользователь индивидуально выбирает для себя интересующие его игровые платформы.
 
Rambler's Top100 Яндекс цитирования