IGROMANIA.RU
Registration
MoreLess
Популярные за неделю
Популярные за месяц
Информация по игре
Syberia 2
Название: Syberia 2   PCPS2Xbox
Русское название: Сибирь 2
Серия: Syberia
Мультиплеер: Нет
Разработчик: Microids
Издатель: Microids
Издатель в России: СофтКлаб
Локализатор: Логрус
Дата выхода: 30 март 2004
Дата выхода в России: 23 июль 2004
Рейтинги игры
8
Рейтинг
журнала
0
Рейтинг
сайта
Рейтинг
игроков
Rating
0,00,51,01,52,02,53,03,54,04,55,05,56,06,57,07,58,08,59,09,5
МОЙ рейтинг
Еще материалы по
Syberia 2
Всего: 8
Статьи о Syberia 2
Syberia 2 * Sid Meier's Alpha Centauri * System Shock * PopulousMore
ОБ ИГРЕ: Пожалуй, “Сибирь” и “Сибирь 2” — одни из самых атмосферных квестов за последние лет пять. Захватывающий сюжет, потрясающие по красоте и детализации локации, многогранные характеры героев ...More
Жизни людей бывают двух размеров: в натуральную величину и в величину мечты... Джонатан Кэрролл “Дитя в небе” Мир Syberia похож и не похож на наш. И дело тут не в том, что ни на одной карте в...More
"...судя по этой одной-единственной загадке, "квестовый дизайн" Syberia II ничуть не изменился со времен первой части. Все как и прежде: просто, логично и доступно..."More
    В нынешнем “Центре” собрались практически уникальные игры. Почему? Видите ли, в чем дело: когда этот журнал увидит свет, как минимум две из них уже будут лежать в свободной продаже...More
Всего: 4
Новости о Syberia 2
Игра выйдет полностью на русском языке.More
Создатели рассказали о сюжете игры и о музыкальном сопровождении.More
Отправиться в Сибирь в компании Кейт Уокер смогут владельцы iPhone, iPad и iPod touch.More

ОБ ИГРЕ: Пожалуй, “Сибирь” и “Сибирь 2” — одни из самых атмосферных квестов за последние лет пять. Захватывающий сюжет, потрясающие по красоте и детализации локации, многогранные характеры героев — таланту авторов можно только позавидовать. Это как раз та классика, которая должна стоять на полке у каждого уважающего себя игрока. Если вы еще не играли в оригинал, то российское издание — отличный повод купить... английскую версию игры.

ЛОКАЛИЗАЦИЯ: Почему именно английскую? Потому что локализация не выдерживает никакой критики. Если бы перед нами был очередной низкобюджетный квест, мы бы и бровью не повели — все равно никто не видел оригинал. Но “Сибирь” (и первая, и вторая) исполнена той самой тонкой и неуловимой субстанцией, которую мы зовем атмосферой! Так вот, эта самая атмосфера полностью испарилась. Проблема не столько в переводе, сколько в актерах. К сожалению, они безбожно переигрывают. Создается ощущение, что все герои игры очень хотят выглядеть искренними — не быть, а именно выглядеть. Каждое слово произносится с ударением, четкой интонацией и хорошо поставленным голосом. В результате многие диалоги становятся настолько нереальными, что ловишь себя на мысли: что им всем вообще надо? Что я тут вообще делаю? Так что российское издание мы можем рекомендовать только тем, кто не смог увидеть мамонтов из-за полного незнания английского языка. Всем остальным советуем при желании переиграть в оригинал.

34 Kb 37 Kb
 

   Рейтинг: 8

Рейтинг локализации: 1

Викинги, рыцари, самураи... кто еще? Размышляем, какие стили боя хорошо смотрелись бы в For Honor.
На что способен редактор карт Dota 2, и как опубликовать свой проект в мастерской Steam.
Рассказываем о необычных фактах, часть которых нашла отражение в игре.
Рассказываем, что подарили нам независимые разработчики за последние пару-тройку месяцев.
Комментарии к статьям
Согласны 0 из 0
18.11.2015 | 15:37 deniel797 [149453]
Да,локализация просто отвратительнейшая. Портит все, хуже перевода не слышал. Вот почему нельзя было взять тех же актеров что озвучивали первую часть!? Там все замечательно было.
Войти и прокомментировать                Войти под логином игромании | Зарегистрироваться
Поиск по сайту Игровые платформы: PC  |   X360  |   XONE  |   PS3  |   PS4  |   Wii  |   Wii U  |   PSP  |   Vita  |   NDS  |   3DS  |   Android  |   iOS
1997-2019 ООО «Игромедиа». Мнение авторов и посетителей сайта может не совпадать с мнением редакции. Полное или частичное воспроизведение материалов сайта и журнала допускается только с согласия редакции. Для прямого контакта с редакцией пишите на основную почту «Игромании.ру».
Пользовательское соглашение

КОММЕРЧЕСКИЕ ССЫЛКИ:
Механизм выбора платформы позволяет отображать на страницах информационного портала материалы, относящиеся строго к выбранным платформам.

Каждый пользователь индивидуально выбирает для себя интересующие его игровые платформы.
 
Rambler's Top100 Яндекс цитирования