IGROMANIA.RU
Registration
  Автор: Илья Логунов | 23:43 | 2014-08-26

Психологический хоррор The Evil Within порадует знакомыми голосами. Игру будут озвучивать кинозвезды, в том числе актеры из «Декстера» и «Хранителей». Об этом сообщила сегодня Bethesda Softworks и показала видеоролик о процессе озвучки.

Голосами The Evil Within станут Дженнифер Карпентер (офицер Дебра Морган из «Декстера») — она озвучит Джули Кидман, помощницу главного героя, Джеки Эрл Хейли (Роршах из «Хранителей») сыграет главного злодея Рувика, а Энсону Маунту («Ад на колесах», «Остаться в живых») досталась главная роль Себастьяна Кастелланоса.

«Окружающая обстановка и звук — важнейшие элементы успешного хоррора. Поэтому для озвучки мы пригласили компанию опытных и талантливых актеров. Они помогут нашим персонажам стать настоящими. Ведь нужно, чтобы игроки им верили и сопереживали», — объяснил Синдзи Миками, глава Tango Gameworks.

The Evil Within поступит в продажу в Америке 14 октября на Xbox 360, Xbox One, PS3, PS4 и PC, а несколькими днями позже доберется до остальных регионов.

Викинги, рыцари, самураи... кто еще? Размышляем, какие стили боя хорошо смотрелись бы в For Honor.
На что способен редактор карт Dota 2, и как опубликовать свой проект в мастерской Steam.
Рассказываем о необычных фактах, часть которых нашла отражение в игре.
Рассказываем, что подарили нам независимые разработчики за последние пару-тройку месяцев.
Комментарии к новости
Согласны 2 из 3
26.08.2014 | 23:50 Sioliar [224436]
Честно прочитав заголовок статьи захотелось cделать что-нибудь не хорошее. Но прочитав какие актеры будут озвучивать разхотелось, эти актеры мне нравяться и озвучивуют они неплохо. Но честно если нас заставят играть только с русской озвучкой, то боюсь что придеться в очередной раз идти и вайнить на зарубежных форумах. Ну не виноваты мы (РФ) что ваш-злой-европейский-покупател ь, берёт игры там где дешевле. >.>
Согласны 13 из 24
27.08.2014 | 00:51 Sub-marina [326063]
Я только за русскую озвучку! Никакие звезды мне не надо, если придется читать опять субтитры...
Согласны 7 из 14
27.08.2014 | 00:58 Casey [229757]
Sub-marina, русскую-бездушную озвучку...
Согласны 11 из 11
27.08.2014 | 01:15 Stormhell [133362]
Casey
Sub-marina, русскую-бездушную озвучку...

Зависит от того кто будет озвучивать, иногда, хоть и редко, русская локализация может превосходить оригинал.
Согласны 7 из 7
27.08.2014 | 01:37 happydron [23010]
Stormhell
Casey
Sub-marina, русскую-бездушную озвучку...

Зависит от того кто будет озвучивать, иногда, хоть и редко, русская локализация может превосходить оригинал.

Это очень редкое событие, если меня внезапно спросят пару примеров, я даже одного не вспомню(мб только драгон эйдж первый и второй фейбл). Вот фильмы у нас бывает чуть ли не лучше оригинала озвучивают, а с играми все несколько плачевнее, да и вроде сейчас полная локализация уже совсем редкость, не считая конвейерных проектов.
Согласны 3 из 7
27.08.2014 | 01:40 Sub-marina [326063]
Casey
Sub-marina, русскую-бездушную озвучку...

Ну что поделать, я все равно не слышу души в непонятной речи... Те русские озвучки, которые мне довелось слышать, вполне хороши) я из тех людей, которые лучше будут смотреть кино с одноголосым переводом любителя, чем с субтитрами, ну за небольшим исключением)) Я знаю, многие говорят, учи английский! Но у меня совершенно не лежит к этому языку душа, и это к тому же не является необходимостью.
Согласны 4 из 6
27.08.2014 | 01:54 Sub-marina [326063]
И, конечно, вы правы, читать надо в оригинале, смотреть фильмы тоже, желательно зная еще десяток языков. Я уверена, что невозможно адекватно перевести "Служебный роман" на английский) А раз уж мы причисляем игры к серьезному искусству, то и их тоже нужно употреблять без адаптаций, на английском, японском, польском.. Хорошо быть полиглотом)))) только где уж тут развлечение?))
P.S. Хотелось бы от Игромании статьи, посвященной этом вопросу, и не только с эпитетами "как прекрасен английский", но и в поддержку русскопонимающего играющего)) Я не верю, что вся читательская аудитория избавлена от языкового барьера..
Согласны 3 из 3
27.08.2014 | 03:04 DEMOn7472 [65800]
Sub-marina
Casey
Sub-marina, русскую-бездушную озвучку...

Ну что поделать, я все равно не слышу души в непонятной речи... Те русские озвучки, которые мне довелось слышать, вполне хороши) я из тех людей, которые лучше будут смотреть кино с одноголосым переводом любителя, чем с субтитрами, ну за небольшим исключением)) Я знаю, многие говорят, учи английский! Но у меня совершенно не лежит к этому языку душа, и это к тому же не является необходимостью.

Пробовали играть в русскую озвучку Mass Effect, после оригинала?
Согласны 1 из 1
27.08.2014 | 07:55 DARK-LOTOS [8905]
Из русских локализаций еще запомнилась Готика 3.Весьма хорошо озвучили игру
Согласны 2 из 2
27.08.2014 | 08:10 Desaret [27756]
happydron
Это очень редкое событие, если меня внезапно спросят пару примеров, я даже одного не вспомню

Не знаю как всем, а мне ещё в StarCraft 2 понравился дубляж, а в heart of the Swarm актриса, дублировавшая Керриган, на мой взгляд, так и вовсе лучше оригинала это сделала.
Войти и прокомментировать                Войти под логином игромании | Зарегистрироваться
Новости партнеров
Декабрь 2019
пн вт ср чт пт сб вс
Информация по игре
The Evil Within
MoreLess
Популярные за неделю
Популярные за месяц
MoreLess
Рекомендуем
Игромания
Mass Effect: Andromeda - Gameplay Video
 трейлер PS4
7 сентября 2016 | 3 vмин. 7 сек.
Первое геймплейное видео Mass Effect: Andromeda с конференции PlayStation Meeting.
Overwatch - «Два дракона»
 нестандарт  РУС PCPS4XONE
16 мая 2016 | 8 мин. 3 сек.
В третьей короткометражке Blizzard рассказали о вражде между двумя братьями, сыновьями главы клана Шимада: Хандзо и Гэндзи.
Battlefield - Дебютный трейлер
 трейлер  РУС PCXONEPS4
6 мая 2016 | 1 мин. 19 сек.
Разработчики предлагают «стать свидетелями рассвета мировых войн» в новой Battlefield.
Battlefield - World Premiere Teaser
 тизер PCКонсоли
5 мая 2016 | 8 сек.
Коротенький тизер новой игры в серии Battlefield.
DOOM – Launch Trailer
 к релизу PCXONEPS4
5 мая 2016 | 1 мин. 2 сек.
Ролик к выходу игры.
Call of Duty: Infinite Warfare - Дебютный трейлер
 трейлер  СУБ PCXONEPS4
2 мая 2016 | 3 мин. 23 сек.
Infinity Ward и Activision официально анонсировали новую Call of Duty с подзаголовком Infinite Warfare.
MoreLess
Выходят скоро
Вышли недавно
Wasteland 3 PCXONEPS4 · МИР IV квартал
Apocalypse Now PCPS4XONE · МИР весь год
Half-Life 3 PCЭлектрочайники · МИР 06.06
Новости партнеров
Поиск по сайту Игровые платформы: PC  |   X360  |   XONE  |   PS3  |   PS4  |   Wii  |   Wii U  |   PSP  |   Vita  |   NDS  |   3DS  |   Android  |   iOS
1997-2019 ООО «Игромедиа». Мнение авторов и посетителей сайта может не совпадать с мнением редакции. Полное или частичное воспроизведение материалов сайта и журнала допускается только с согласия редакции. Для прямого контакта с редакцией пишите на основную почту «Игромании.ру».
Пользовательское соглашение

КОММЕРЧЕСКИЕ ССЫЛКИ:
Механизм выбора платформы позволяет отображать на страницах информационного портала материалы, относящиеся строго к выбранным платформам.

Каждый пользователь индивидуально выбирает для себя интересующие его игровые платформы.
 
Rambler's Top100 Яндекс цитирования