IGROMANIA.RU
Registration
PCPS4XONE Автор: Андрей Чаплюк | 13:17 | 2014-10-23

CD Projekt RED раскрыла новые подробности локализации игры «Ведьмак 3: Дикая охота», которая поступит в продажу в России одновременно с мировым релизом 24 февраля 2015 года.

На этот раз разработчики представили актеров, голосами которых заговорят персонажи русской версии «Ведьмака 3». Роль Цириллы будет озвучивать Полина Чекан (озвучивала фильмы "Тор" и "Смешанные"), коварную Йеннифэр из Венгерберга представит Татьяна Шитова ("Белка и Стрелка. Лунные приключения"), а Сигизмунд Дийкстра заговорит голосом Игоря Старосельцева, который озвучивал короля Фольтеста в игре «Ведьмак 2: Убийцы королей». Никита Прозоровский стал голосом императора Нильфгаарда, а актриса Лина Иванова озвучила забавного прибожека Ивасика.

На данный момент в игре уже задействовано 125 артистов, а скрипт под озвучение состоит из более 400 000 слов и 45 000 реплик. Процесс озвучивания игры пока не завершен, но он уже занял более 500 часов, проведенных в студии. Кстати, тестированием русской версии занимается отдельная команда из шести человек, а каждый ее участник уже потратил не менее 200 часов на проверку игры. 

Викинги, рыцари, самураи... кто еще? Размышляем, какие стили боя хорошо смотрелись бы в For Honor.
На что способен редактор карт Dota 2, и как опубликовать свой проект в мастерской Steam.
Рассказываем о необычных фактах, часть которых нашла отражение в игре.
Рассказываем, что подарили нам независимые разработчики за последние пару-тройку месяцев.
Комментарии к новости
Согласны 8 из 14
23.10.2014 | 13:39 SUPERKPEKEP [114962]
пока это единственная игра которую я хочу купить!
Согласны 13 из 16
23.10.2014 | 13:39 Shafukato [358688]
Надеюсь они оставят потрясный голос Геральта из второй части
Согласны 0 из 7
23.10.2014 | 13:58 Shadowlordm [152606]
Голос Фольтеста вызывит дежавю, актер может изменить тембар голоса....осталось дождаться демки когда предоставят на суд обшественности.
Согласны 21 из 23
23.10.2014 | 14:03 LostGhost1 [134292]
RPG 2015 минимум, приятно знать, что русской озвучке уделяется столько внимания
Согласны 2 из 2
23.10.2014 | 14:06 MajorParanoia [193443]
Если тестируют и проверяют сотрудники от CD Projekt RED то может и норм выйдет.
Согласны 2 из 2
23.10.2014 | 14:16 DKruger [133783]
А я думал, всех будет озвучивать Всеволод Кузнецов, как обычно.
Согласны 4 из 7
23.10.2014 | 14:23 Xaira [192934]
MajorParanoia
Если тестируют и проверяют сотрудники от CD Projekt RED то может и норм выйдет.

Ну тестировщики и ревизоры из них как раз не очень, обе игры изначально были люто забагованными.
Согласны 9 из 10
23.10.2014 | 14:29 Birtus [176913]
Почему это Йенифер - коварная?
Согласны 7 из 12
23.10.2014 | 15:01 Zantetsu [2176]
В русской озвучке зачастую проблема не в голосах, а в интонациях.
Они ни хера не натуральные
Согласны 4 из 19
23.10.2014 | 15:31 Casey [229757]
Оригинальная озвучка всегда будет лучше. Аминь.
Войти и прокомментировать                Войти под логином игромании | Зарегистрироваться
Новости партнеров
Октябрь 2019
пн вт ср чт пт сб вс
Информация по игре
Ведьмак 3: Дикая охота
MoreLess
Популярные за неделю
Популярные за месяц
MoreLess
Рекомендуем
Игромания
Mass Effect: Andromeda - Gameplay Video
 трейлер PS4
7 сентября 2016 | 3 vмин. 7 сек.
Первое геймплейное видео Mass Effect: Andromeda с конференции PlayStation Meeting.
Overwatch - «Два дракона»
 нестандарт  РУС PCPS4XONE
16 мая 2016 | 8 мин. 3 сек.
В третьей короткометражке Blizzard рассказали о вражде между двумя братьями, сыновьями главы клана Шимада: Хандзо и Гэндзи.
Battlefield - Дебютный трейлер
 трейлер  РУС PCXONEPS4
6 мая 2016 | 1 мин. 19 сек.
Разработчики предлагают «стать свидетелями рассвета мировых войн» в новой Battlefield.
Battlefield - World Premiere Teaser
 тизер PCКонсоли
5 мая 2016 | 8 сек.
Коротенький тизер новой игры в серии Battlefield.
DOOM – Launch Trailer
 к релизу PCXONEPS4
5 мая 2016 | 1 мин. 2 сек.
Ролик к выходу игры.
Call of Duty: Infinite Warfare - Дебютный трейлер
 трейлер  СУБ PCXONEPS4
2 мая 2016 | 3 мин. 23 сек.
Infinity Ward и Activision официально анонсировали новую Call of Duty с подзаголовком Infinite Warfare.
MoreLess
Выходят скоро
Вышли недавно
Wasteland 3 PCXONEPS4 · МИР IV квартал
Apocalypse Now PCPS4XONE · МИР весь год
Half-Life 3 PCЭлектрочайники · МИР 06.06
Новости партнеров
Поиск по сайту Игровые платформы: PC  |   X360  |   XONE  |   PS3  |   PS4  |   Wii  |   Wii U  |   PSP  |   Vita  |   NDS  |   3DS  |   Android  |   iOS
1997-2019 ООО «Игромедиа». Мнение авторов и посетителей сайта может не совпадать с мнением редакции. Полное или частичное воспроизведение материалов сайта и журнала допускается только с согласия редакции. Для прямого контакта с редакцией пишите на основную почту «Игромании.ру».
Пользовательское соглашение

КОММЕРЧЕСКИЕ ССЫЛКИ:
Механизм выбора платформы позволяет отображать на страницах информационного портала материалы, относящиеся строго к выбранным платформам.

Каждый пользователь индивидуально выбирает для себя интересующие его игровые платформы.
 
Rambler's Top100 Яндекс цитирования