IGROMANIA.RU
Registration
PC Автор: Андрей Чаплюк | 19:24 | 2014-11-11

Команда, работающая над локализацией глобальной сетевой игры TERA, опубликовала очередной отчет. В данный момент идет процесс вычитки и корректировки неточностей, допущенных при переводе, а также внутреннее QA-тестирование версии игрового клиента, который будет подготовлен для первого этапа закрытого тестирования.

Об объеме проделанной работы свидетельствуют цифры. Так, уже было создано более 400 багрепортов с ошибками локализации и около 50 с различными игровыми ошибками, не связанными с текстами. В сумме же скорректировано более 15 000 строк перевода.

Финальные версии интерфейсов русской версии TERA можно посмотреть здесь.

Викинги, рыцари, самураи... кто еще? Размышляем, какие стили боя хорошо смотрелись бы в For Honor.
На что способен редактор карт Dota 2, и как опубликовать свой проект в мастерской Steam.
Рассказываем о необычных фактах, часть которых нашла отражение в игре.
Рассказываем, что подарили нам независимые разработчики за последние пару-тройку месяцев.
Комментарии к новости
Согласны 1 из 6
11.11.2014 | 21:02 Станислав Самойлович [VK] [298759]
Лучше бы Вайлдстар или Elder Scrolls Online локализовали, а не это УГ корейское.
Согласны 2 из 2
11.11.2014 | 21:30 lPhenomenl [221029]
Станислав Самойлович [VK]
Лучше бы Вайлдстар или Elder Scrolls Online локализовали, а не это УГ корейское.

TERA кстати на фоне остальных корейских mmo выделяется, и пока выглядит, действительно, неплохо. Чего уж немогу сказать о ESO, если учитывать ее стоимость.
Согласны 0 из 0
11.11.2014 | 22:15 Zantetsu [2176]
В свое время, когда я тестировал одну игру Ззимы, отправил 120 багрепортов "локализации" не войдя непосредственно в игру XD
Согласны 0 из 0
11.11.2014 | 23:51 Nexon [54643]
Zantetsu
В свое время, когда я тестировал одну игру Ззимы, отправил 120 багрепортов "локализации" не войдя непосредственно в игру XD

Тут можно уже отправлять даже не устанавливая.
Согласны 0 из 0
11.11.2014 | 23:55 Neigrok [222793]
Но ведь они, кажется, когда-то... http://www.igromania.ru/news/172246/TERA_bez_russk... ...ф топку, в общем.
Согласны 0 из 0
12.11.2014 | 05:18 Bibizinskiy [176012]
Neigrok, я и куча других игроков из России играли на NA серверах без каких либо прокси и впн. А вот на Европе - таки да, бан. Тера тащемта действительно не плоха, на фоне других корейских поделок. Нашим уже давно пора бы побольше лицензий закупать на более-менее нормальные игры.
Согласны 0 из 1
12.11.2014 | 09:36 Neigrok [222793]
Bibizinskiy
Neigrok, я и куча других игроков из России играли на NA серверах без каких либо прокси и впн. А вот на Европе - таки да, бан. Тера тащемта действительно не плоха, на фоне других корейских поделок. Нашим уже давно пора бы побольше лицензий закупать на более-менее нормальные игры.
Нормальных корейских ММОРПГ не существует по определению. Более-менее нормальных ММО? Не знаю таких. Всё давно либо уже есть в России, либо внимания не заслуживает.
Войти и прокомментировать                Войти под логином игромании | Зарегистрироваться
Новости партнеров
Октябрь 2019
пн вт ср чт пт сб вс
Информация по игре
TERA: The Next
MoreLess
Популярные за неделю
Популярные за месяц
MoreLess
Рекомендуем
Игромания
Mass Effect: Andromeda - Gameplay Video
 трейлер PS4
7 сентября 2016 | 3 vмин. 7 сек.
Первое геймплейное видео Mass Effect: Andromeda с конференции PlayStation Meeting.
Overwatch - «Два дракона»
 нестандарт  РУС PCPS4XONE
16 мая 2016 | 8 мин. 3 сек.
В третьей короткометражке Blizzard рассказали о вражде между двумя братьями, сыновьями главы клана Шимада: Хандзо и Гэндзи.
Battlefield - Дебютный трейлер
 трейлер  РУС PCXONEPS4
6 мая 2016 | 1 мин. 19 сек.
Разработчики предлагают «стать свидетелями рассвета мировых войн» в новой Battlefield.
Battlefield - World Premiere Teaser
 тизер PCКонсоли
5 мая 2016 | 8 сек.
Коротенький тизер новой игры в серии Battlefield.
DOOM – Launch Trailer
 к релизу PCXONEPS4
5 мая 2016 | 1 мин. 2 сек.
Ролик к выходу игры.
Call of Duty: Infinite Warfare - Дебютный трейлер
 трейлер  СУБ PCXONEPS4
2 мая 2016 | 3 мин. 23 сек.
Infinity Ward и Activision официально анонсировали новую Call of Duty с подзаголовком Infinite Warfare.
MoreLess
Выходят скоро
Вышли недавно
Wasteland 3 PCXONEPS4 · МИР IV квартал
Apocalypse Now PCPS4XONE · МИР весь год
Half-Life 3 PCЭлектрочайники · МИР 06.06
Новости партнеров
Поиск по сайту Игровые платформы: PC  |   X360  |   XONE  |   PS3  |   PS4  |   Wii  |   Wii U  |   PSP  |   Vita  |   NDS  |   3DS  |   Android  |   iOS
1997-2019 ООО «Игромедиа». Мнение авторов и посетителей сайта может не совпадать с мнением редакции. Полное или частичное воспроизведение материалов сайта и журнала допускается только с согласия редакции. Для прямого контакта с редакцией пишите на основную почту «Игромании.ру».
Пользовательское соглашение

КОММЕРЧЕСКИЕ ССЫЛКИ:
Механизм выбора платформы позволяет отображать на страницах информационного портала материалы, относящиеся строго к выбранным платформам.

Каждый пользователь индивидуально выбирает для себя интересующие его игровые платформы.
 
Rambler's Top100 Яндекс цитирования